1 00:00:09,500 --> 00:00:13,860 Semiramide, cortesã da Babilônia 2 00:02:01,060 --> 00:02:06,150 no final do século VIII Antes de Cristo... 3 00:02:06,450 --> 00:02:10,330 O reino da Babilônia foi conquistado... 4 00:02:10,850 --> 00:02:13,200 Pelos assírios depois de um guerra longa e cansativa. 5 00:02:14,180 --> 00:02:17,095 Quando qualquer sinal de resistência�� desapareceu... 6 00:02:17,130 --> 00:02:20,780 As tribos aliadas da Babilônia eles foram forçados a se submeter... 7 00:02:21,340 --> 00:02:26,340 Ao conquistador assírio, rei Assur. 8 00:02:27,810 --> 00:02:33,460 E então, um homem junto com seu povo foi para a Babilônia, 9 00:02:33,500 --> 00:02:36,640 Renda-se ao novo Rei Assur. 10 00:02:53,280 --> 00:02:56,880 Olhar! Existe Babilônia! 11 00:02:57,160 --> 00:03:02,600 e olha lá, é a mão do Rei Assur e sua crueldade! 12 00:03:03,880 --> 00:03:08,520 Amal, por que temos que ir Na Babilônia para os assassinos impiedosos? 13 00:03:08,720 --> 00:03:14,960 É o destino dos conquistados! Rei assírio ele nos ofereceu uma paz honrosa. 14 00:03:15,160 --> 00:03:19,760 Não temos alternativa senão aceitar. Não por nós, mas pelo nosso povo! 15 00:03:20,000 --> 00:03:25,160 Dê-me permissão para dar aos infelizes Pelo menos um funeral auspicioso! 16 00:03:25,400 --> 00:03:28,200 - Cara Nemrod! Você é daí! - Ajude-o. 17 00:03:35,240 --> 00:03:37,720 Coloque-os no chão! 18 00:03:43,920 --> 00:03:45,720 Nemrod! 19 00:03:47,400 --> 00:03:49,000 Nemrod! 20 00:03:50,680 --> 00:03:54,760 Depois dela! Assassinos! Assassinos! 21 00:04:03,000 --> 00:04:04,600 Nemrod! 22 00:04:07,760 --> 00:04:14,680 Os deuses são bons para mim. Eles me permitiram Morro sem me submeter aos seus assassinos. 23 00:04:17,440 --> 00:04:22,600 O rei da Assíria não verá Nimrod, ajoelhado. 24 00:04:25,360 --> 00:04:27,520 Nemrod! Nemrod! 25 00:04:30,600 --> 00:04:35,440 Cães assírios! Você vai pagar por isso. 26 00:04:56,640 --> 00:04:59,557 Fique diante do Rei, dos Reis! 27 00:04:59,558 --> 00:05:04,480 ajoelhe-se agora Na frente de Assur, o Magnífico! 28 00:05:04,720 --> 00:05:12,720 Senhor de tudo, enviado pelos Deuses na Terra, para reinar, eterno... 29 00:05:12,960 --> 00:05:20,960 Sobre todos aqueles na Babilônia e na Caldéia, que vivem nas aluviões dos rios sagrados. 30 00:05:21,200 --> 00:05:27,080 e mostrar sua grande generosidade, sobre os humildes e humildes. 31 00:05:27,320 --> 00:05:29,984 E ele levantou a mão acima de suas cabeças, 32 00:05:29,985 --> 00:05:34,320 como sinal de boa vontade e de sua honrosa proteção. 33 00:05:34,640 --> 00:05:37,860 Você que representa aqui, tribos do vale, 34 00:05:37,861 --> 00:05:41,920 rios e montanhas da Babilônia. 35 00:05:42,240 --> 00:05:44,990 Ajoelhe-se aqui diante de seu trono, 36 00:05:44,991 --> 00:05:49,080 como sinal de agradecimento de sua fé e obediência. 37 00:05:50,360 --> 00:05:53,800 Viva Assur! 38 00:06:06,600 --> 00:06:13,120 Por que você se recusa a se ajoelhar! quem é você Meu nome é Amal, líder dos caldeus. 39 00:06:16,160 --> 00:06:18,972 e não vou me ajoelhar, até que justiça nos seja feita. 40 00:06:18,973 --> 00:06:22,600 Justiça, você disse? em conexão com o quê? 41 00:06:22,840 --> 00:06:26,441 Nu-i po�i vorbi Regelui Assur, �ntr-un limbaj at�t de atroce ! 42 00:06:26,442 --> 00:06:29,520 Um momento! Aproxime-se! 43 00:06:35,600 --> 00:06:41,120 Qual é a sua reclamação? Solda�ii t�i, mi-au ucis unul din oameni. 44 00:06:41,360 --> 00:06:43,253 exatamente quando se preg�tea s� �ngroape doi oameni, 45 00:06:43,254 --> 00:06:46,920 cuidado erau sp�nzura�i. Encontre asta, mi-a �nc�lcat ordinele. 46 00:06:47,240 --> 00:06:53,040 A f�cut un act de pietate ! Dar tu nu �tii sensul acelui cuv�nt ! 47 00:07:00,200 --> 00:07:05,200 Fiecare om, de-a lungul vie�ii lui, são o anumit� cantitate de r�u. 48 00:07:05,440 --> 00:07:08,800 �n special un Rege, care e mai puternic ! 49 00:07:10,000 --> 00:07:15,400 Ouça o motivo de Amal: obedeça imediatamente! Vou esquecer esse incidente. 50 00:07:15,640 --> 00:07:17,965 Você parece um homem corajoso. Uma virtude rara, na minha Corte, 51 00:07:17,966 --> 00:07:22,240 me arrependo de dizer isso só por isso eu te perdôo... 52 00:07:23,760 --> 00:07:25,760 Se você obedecer agora! 53 00:07:26,800 --> 00:07:32,720 Sinto muito, Assur! Mas não posso obedecer ninguém nessas condições! 54 00:07:33,040 --> 00:07:35,040 Adeus! 55 00:07:47,600 --> 00:07:49,258 Você não precisa deixá-lo deixe o impertinente ir! 56 00:07:49,259 --> 00:07:53,920 Seu exemplo causará uma rebelião, é muito perigoso! 57 00:07:54,160 --> 00:07:56,520 Você está certo. 58 00:07:57,920 --> 00:07:59,720 Mas eu não quero que isso seja feito desordem no Palácio. 59 00:07:59,721 --> 00:08:04,240 Se um acidente acontecer com ele, Para Chaldeo, será fora da cidade. 60 00:09:17,440 --> 00:09:21,720 Emboscada! Vamos lutar! Vá em frente! 61 00:10:01,640 --> 00:10:05,080 São muitos! Afaste-se! 62 00:10:08,880 --> 00:10:11,600 Depois dela! Mate todos eles! 63 00:10:20,320 --> 00:10:21,920 Vá em frente! 64 00:12:11,760 --> 00:12:15,760 Ah, que cavalo lindo! De onde você vem? 65 00:13:53,360 --> 00:13:58,400 Fique quieto! Pare de se mover se você quiser se sentir melhor... 66 00:14:02,920 --> 00:14:04,440 Beba! 67 00:14:11,920 --> 00:14:15,480 Como cheguei aqui? Encontrei você na beira do rio. 68 00:14:15,720 --> 00:14:22,320 Você perdeu muito sangue. Mas sua ferida não é sério, você se sentirá bem em breve. 69 00:14:35,040 --> 00:14:39,120 qual é o seu nome Semiramidas. 70 00:14:39,440 --> 00:14:42,880 Você salvou minha vida, Semiramide. 71 00:14:44,160 --> 00:14:48,280 Não! Não! Deitar-se! 72 00:14:49,760 --> 00:14:52,240 Não fale! 73 00:14:53,560 --> 00:14:55,200 feche os olhos! 74 00:15:09,320 --> 00:15:15,920 O maldito caldeu escapou. Temos que encontrá-lo. Sibari quer a cabeça dele! 75 00:15:16,160 --> 00:15:19,960 É preciso procurar em todo lugar! Em cavalos. 76 00:15:20,280 --> 00:15:22,607 antes de Assur para conquistar esta terra, 77 00:15:22,608 --> 00:15:26,640 eu com minha família vivíamos felizes em nossa aldeia. 78 00:15:26,880 --> 00:15:33,320 Depois que os assírios mataram meu pai, minha mãe e eu viemos morar aqui. 79 00:15:33,560 --> 00:15:40,840 e onde ela está agora? Ele morreu de tristeza. 80 00:15:42,320 --> 00:15:47,560 E eu fiquei aqui, só eu sozinho. junto com minhas cabras. 81 00:15:48,840 --> 00:15:53,120 Você está dizendo que não tem amigos? Ninguém para lhe fazer companhia? 82 00:16:05,160 --> 00:16:10,720 É muito triste ficar sozinho, não é? Eu penso que sim! 83 00:16:11,800 --> 00:16:17,520 Mas eu não percebi isso, até agora. 84 00:17:14,600 --> 00:17:18,440 Ei você! Venha aqui! 85 00:17:27,240 --> 00:17:30,640 Você mora aqui? Sim, na aldeia vizinha. 86 00:17:30,880 --> 00:17:34,440 Você de alguma forma viu um homem, um jovem cavaleiro, caldeu? Não. 87 00:17:34,680 --> 00:17:39,960 Espero que você não esteja tentando ajudar um inimigo do Rei. Se você mentir para mim, você vai se arrepender! 88 00:17:40,200 --> 00:17:44,000 - Eu disse a ele que não o vi. - Vamos! 89 00:18:08,520 --> 00:18:11,520 Amal! Amal! 90 00:18:20,400 --> 00:18:21,920 Amal! 91 00:18:37,640 --> 00:18:39,160 Amal! 92 00:18:39,480 --> 00:18:46,040 Amal! Eu estava com tanto medo. eu tenho com medo de nunca mais te ver. 93 00:18:46,280 --> 00:18:51,400 onde estou eles saíram? Sim. Não faça mais isso não se preocupe, você está fora de perigo agora. 94 00:18:51,640 --> 00:18:55,560 Se assim fosse, ele teria me encontrado na cabana ele teria matado você. Não! Não! Não! 95 00:18:55,800 --> 00:19:00,520 - Eu não poderia lutar contra eles. Eu tenho que ir! - Somos bem-vindos? 96 00:19:00,760 --> 00:19:05,440 Mas para onde ir. - Sua ferida ainda não está curado. Eles vão te matar! 97 00:19:05,680 --> 00:19:07,363 Você não quer entender mal que eu tenho que sair 98 00:19:07,364 --> 00:19:10,520 Você pensou que eu iria me divertir o resto da minha vida neste lugar? 99 00:19:13,120 --> 00:19:15,644 Vá... vá se quiser, vá morrer no deserto para. 100 00:19:15,645 --> 00:19:19,880 Eu fui um tolo me apaixonar por você. 101 00:19:22,600 --> 00:19:26,440 Não diga isso! Não diga isso! 102 00:19:26,680 --> 00:19:29,196 Você não percebe que sou um homem caçado? 103 00:19:29,197 --> 00:19:33,320 você tem que viver ser livre, ser feliz. 104 00:19:33,560 --> 00:19:38,680 e o que me importa se vivo ou morro, se você não estiver mais comigo? 105 00:19:42,000 --> 00:19:48,400 Não! Você não precisa mais pensar nisso partida! Você apenas tem que melhorar. 106 00:19:48,640 --> 00:19:55,400 Não podemos voltar para a cabana. Encontraremos um lugar mais seguro. 107 00:19:58,680 --> 00:20:01,880 Espere! Apoie-me! 108 00:20:41,240 --> 00:20:46,040 - Ah, estou tão feliz! - Você realmente acredita nisso? 109 00:20:47,800 --> 00:20:53,080 Eu sinto vontade de viver pela primeira vez na minha vida. 110 00:20:53,320 --> 00:20:59,480 Lutas, tiranos, batalhas: tudo isso parece tão distante. 111 00:20:59,720 --> 00:21:05,600 - Esqueça tudo isso! Fique comigo! - Eu gostaria de poder, Semiramide, mas não posso. 112 00:21:05,840 --> 00:21:09,520 - Por que você não pode? - Eu sou um líder, meu povo está me esperando. 113 00:21:09,760 --> 00:21:12,005 Eu me sinto melhor agora. Eu terei que ir! 114 00:21:12,006 --> 00:21:16,120 Então eu irei com você Eu te seguirei onde quer que você vá! 115 00:21:16,360 --> 00:21:21,280 apesar de todos os perigos? - Sim. Não para mim ele não terá medo de nada, se eu estiver com você. 116 00:21:22,520 --> 00:21:26,800 Como você tem tanta certeza disso Eu quero que você venha comigo. 117 00:21:27,040 --> 00:21:29,842 Ficaremos felizes. Não há mais nada para nós aqui. 118 00:21:29,843 --> 00:21:31,880 É isso. 119 00:21:38,680 --> 00:21:43,400 - Estou com um pouco de medo de sair. - Por que? 120 00:21:45,440 --> 00:21:50,080 - Tenho medo de perder você. - Você nunca vai me perder. 121 00:21:51,240 --> 00:21:55,600 Espero que você ame meu povo. 122 00:21:55,840 --> 00:21:59,280 Eu vou amar tudo que você ama. 123 00:22:00,560 --> 00:22:07,240 O sol se porá em breve. eu vou pegue as coisas e eu irei esta noite. 124 00:22:09,400 --> 00:22:11,800 Espere por mim! 125 00:22:45,160 --> 00:22:48,720 Você não viu Caldeu, viu? e o que é isso daqui? 126 00:22:49,000 --> 00:22:52,760 Não é um distintivo caldeu? 127 00:22:53,760 --> 00:22:56,600 Por que você não diz nada? 128 00:23:02,800 --> 00:23:07,880 Amal esteve aqui! O cachorro se escondeu aqui mesmo! 129 00:23:10,280 --> 00:23:14,800 - Onde ele está? onde está - Eu não sei! onde está 130 00:23:16,840 --> 00:23:19,320 Eu não sei. 131 00:23:21,600 --> 00:23:23,200 Responda-me! 132 00:23:24,320 --> 00:23:26,720 Responda-me, eu disse! 133 00:23:42,040 --> 00:23:45,600 - Bem? - Eu não encontrei. o que fazemos agora 134 00:23:45,840 --> 00:23:52,400 Procure em toda a aldeia! em todas as tendas! Ele não foi muito longe! Vá encontrá-lo! 135 00:25:19,240 --> 00:25:23,040 Semíramis! Semíramis! O que aconteceu! 136 00:25:23,280 --> 00:25:27,480 Os tiranos, eles me pouparam porque são uma velha. Mas os outros... 137 00:25:27,720 --> 00:25:29,215 Você sabe algo sobre uma garota chamado� Semiramida? 138 00:25:29,216 --> 00:25:30,638 Sim, sim, eles a capturaram E eles amarraram tudo 139 00:25:30,639 --> 00:25:33,040 com as outras meninas e eles as levaram daqui! 140 00:25:33,064 --> 00:25:37,304 Onde? Na Babilônia! Na Babilônia! 141 00:25:39,520 --> 00:25:41,560 Na Babilônia! 142 00:25:44,560 --> 00:25:48,960 - Refrescos, hein? - Somos muitos aqui! 143 00:25:52,920 --> 00:25:56,600 - Parar! - Deixe-me ir! 144 00:25:56,840 --> 00:26:00,840 Quieto! Acalmar! 145 00:26:01,080 --> 00:26:05,040 - Deixe-me ir! Bruxa! - Pare agora! 146 00:26:07,320 --> 00:26:09,960 Assur, nosso Senhor e Rei, 147 00:26:09,961 --> 00:26:15,160 quer te dar uma chance para recuperar sua liberdade, amanhã. 148 00:26:15,400 --> 00:26:16,995 Mas antes disso, de acordo com sua decisão, 149 00:26:16,996 --> 00:26:20,600 seu nobre primo Sibari, está aqui para escolher... 150 00:26:20,840 --> 00:26:27,200 Alguns bons dançarinos, vamos fazer uma dança sagrada amanhã no Templo da Honorável Deusa Istarti. 151 00:26:27,440 --> 00:26:32,680 - Eu sei dançar! - Eu sei dançar melhor! 152 00:26:34,240 --> 00:26:38,000 - Leve-me! - Leve-me! Leve-me! 153 00:26:38,240 --> 00:26:42,600 - Voltar! Voltar! Leve-me! - Tire suas mãos de mim! 154 00:26:42,840 --> 00:26:46,400 Sibari! Leve-me! Escolha-me! 155 00:26:47,640 --> 00:26:50,640 - Venha aqui! - Vamos! 156 00:26:55,400 --> 00:26:57,960 Sibari! Leve-me! 157 00:27:00,200 --> 00:27:03,520 - OK. Leve ela também. - Vamos! 158 00:27:07,560 --> 00:27:12,440 E isso! Suficiente! Afaste-se! 159 00:27:12,680 --> 00:27:17,080 Afaste-se! Afaste-se! Suficiente! Por que você está se escondendo aqui? 160 00:27:17,320 --> 00:27:21,440 Você é a mulher mais linda daqui. Ah, não aceite essa, Sibari! 161 00:27:21,680 --> 00:27:26,120 - Ele murmura como um cachorro raivoso. - Venha aqui! 162 00:27:31,320 --> 00:27:35,000 - Pequeno! Levantar! - Venha aqui, eu disse! 163 00:27:42,720 --> 00:27:49,880 Minha menina, você é uma beleza. Eu vou levar você também você Mas para ser meu, escravo. 164 00:28:14,240 --> 00:28:19,480 Então você é sua nova descoberta, Sibari. Aproxime-se! 165 00:28:21,880 --> 00:28:23,880 Sente-se! 166 00:28:26,200 --> 00:28:29,560 Você tem sorte de ter sido escolhido por ele. 167 00:28:29,800 --> 00:28:34,120 Aqui no Palácio a mente E a ambição é apreciada. 168 00:28:34,360 --> 00:28:37,760 Através de sua proteção, você consiga tudo o que quiser. 169 00:28:38,000 --> 00:28:42,400 Tudo que eu quero é ser livre e fique longe deste lugar. 170 00:28:42,640 --> 00:28:49,160 Eu não me importo com o que você quer. Eu te aviso, não fique no meu caminho! 171 00:28:52,080 --> 00:28:56,080 O que ele quis dizer? quem é 172 00:28:56,320 --> 00:28:59,880 Lysia, favorita do rei. 173 00:29:00,120 --> 00:29:05,920 Ele veio ver você. Tente não torne-se seu inimigo! 174 00:29:06,240 --> 00:29:08,833 A cerimônia será magnífica, Babilônia não tinha mais 175 00:29:08,834 --> 00:29:12,800 uma festa dessas dado em homenagem à Deusa Ishtar. 176 00:29:13,040 --> 00:29:14,274 Eu fiz isso sozinho arranjos de festa, 177 00:29:14,275 --> 00:29:16,960 e eu também, Eu também escolhi todos os dançarinos. 178 00:29:17,160 --> 00:29:22,600 Ok, Sibari. Você é o único na Corte quem sabe me agradecer. 179 00:29:22,840 --> 00:29:27,240 Até na escolha, meus preferidos! 180 00:29:27,480 --> 00:29:33,360 A dançarina no seu quarto não é suficiente bom para mim? 181 00:29:33,600 --> 00:29:38,080 Qual deles? Eu também tenho espiões E estou bem informado, Sibari. 182 00:29:38,320 --> 00:29:44,440 Me disseram que ela é linda demais deixe estar em suas mãos. 183 00:29:44,680 --> 00:29:48,440 - Você deveria trazer para mim! - É seu, Assur. 184 00:29:48,680 --> 00:29:52,480 Eu sabia. Você é quase perfeito. 185 00:29:52,720 --> 00:29:56,160 Você é obediente, fiel, prestativo, mas um pouco venenoso! 186 00:29:56,400 --> 00:30:01,840 Sua mãe trabalhava na Corte. Que vida bastarda ele deve ter tido? 187 00:30:04,680 --> 00:30:08,640 Ah, ele adoraria se você fizesse isso. 188 00:30:08,880 --> 00:30:15,600 Mas você não ousará isso. Você vem planejando isso há anos. 189 00:30:15,920 --> 00:30:20,840 - Mas ele está com medo. - Acho que você está brincando, Assur? 190 00:30:21,080 --> 00:30:25,880 Você sabe que sou seu servidor de confiança. Você acabou de dizer isso. 191 00:30:26,120 --> 00:30:33,920 O nome do escravo é Semiramide. Você vai ver isso amanhã, nas danças sagradas do Templo. 192 00:32:50,440 --> 00:32:54,200 Deus grande e poderoso! 193 00:32:54,400 --> 00:33:00,320 Receba este sacrifício de nossa! Deixe-o alcançar sua alma. 194 00:35:45,160 --> 00:35:51,520 Parar! Jogue fora a espada! Apresse-se ou eu vou te matar! Vá em frente! 195 00:36:28,680 --> 00:36:30,400 Semíramis! 196 00:36:31,400 --> 00:36:33,960 Amal! Amal! 197 00:36:41,960 --> 00:36:45,520 Ah, meu amor! 198 00:36:47,440 --> 00:36:51,960 Ao vivo! Diga-me que não é um sonho! Ao vivo! 199 00:36:52,200 --> 00:36:56,760 Você está aqui! Quase morri sem você. 200 00:36:59,280 --> 00:37:05,720 Você tem que ir. Se eles encontrarem você aqui, você será morto. Vamos! 201 00:37:06,040 --> 00:37:08,640 - Venha aqui! - O que aconteceu? 202 00:37:08,880 --> 00:37:12,280 O alarme soa! Vá e avisa Sibari! Sim. 203 00:37:13,360 --> 00:37:17,320 Você arriscou sua vida vindo aqui me ver. 204 00:37:17,560 --> 00:37:20,040 Eu tive que correr esse risco. 205 00:37:20,280 --> 00:37:25,280 Eu teria preferido conhecer você de longe, do que estar em perigo. 206 00:37:25,600 --> 00:37:27,808 Eu tive que ver você mesmo que por um momento, 207 00:37:27,809 --> 00:37:32,000 olhar em seus olhos saber que você não se esqueceu de mim. 208 00:37:32,240 --> 00:37:35,760 Isso vale qualquer risco. O que faremos? 209 00:37:36,000 --> 00:37:41,440 Não posso viver sem você, Amal, não posso. Você nunca nos separará. 210 00:37:41,680 --> 00:37:46,560 Tenho muitos amigos na Babilônia, eles prepararam tudo para nossa fuga. Mas como? 211 00:37:46,800 --> 00:37:50,400 Ouça-me, amanhã parte uma caravana, em direção Neneve, deveríamos acompanhá-los. 212 00:37:50,640 --> 00:37:52,971 Mas você deve escapar do Palácio, você pode fazer isso 213 00:37:52,972 --> 00:37:57,880 Vai ser difícil, mas... eu farei isso, Eu farei isso! 214 00:37:58,200 --> 00:38:03,440 Vou esperar por você, no velho pub, do mercado��. Vá para o antigo pub! 215 00:38:04,600 --> 00:38:07,000 Vamos dar uma olhada lá! 216 00:38:09,120 --> 00:38:13,560 - Você tem que sair agora! - Vejo você amanhã à noite, no antigo pub. 217 00:38:13,800 --> 00:38:16,280 Sim, mas agora vou embora, ou eles vão te pegar! 218 00:38:17,960 --> 00:38:20,360 Em breve, meu amor! 219 00:38:31,840 --> 00:38:34,480 - Olhe para ele! - Sim, vamos pegá-lo! 220 00:39:01,520 --> 00:39:06,320 Não se preocupe, Semiramida! Ele não viu você ninguém, ninguém além de mim. 221 00:39:10,200 --> 00:39:15,480 - Onde você esteve? - Você nunca vai descobrir! 222 00:39:16,800 --> 00:39:19,072 Sibari, Sibari, o estranho entrou nos jardins... 223 00:39:19,073 --> 00:39:23,200 Você entendeu, não foi? Responda, idiotas? 224 00:39:23,440 --> 00:39:27,080 Não. Matou três guardas de Palácio e conseguiu escapar. 225 00:39:33,280 --> 00:39:35,680 Você pode ir embora. 226 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Você teve uma reunião secreta. 227 00:39:41,600 --> 00:39:45,800 Quem é o homem? É em vão, não vou falar! 228 00:39:46,040 --> 00:39:51,240 Dou-lhe um bom conselho: começar a partir de hoje você esquecerá o passado! 229 00:39:51,560 --> 00:39:55,880 É a única coisa que me dá forças para, Eu vivo! Pertence a mim. 230 00:39:56,200 --> 00:40:00,680 Ela se tornará uma verdadeira rainha na Babilônia. - O que você quer de mim? 231 00:40:01,000 --> 00:40:05,640 O rei quer ver você na cerimônia amanhã. Ele quer ver você dançar. 232 00:40:05,880 --> 00:40:09,280 Amanhã você vai dançar para ele. 233 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 o rei? 234 00:41:15,120 --> 00:41:19,800 Alegrar! Esta noite, será um grande triunfo para você. 235 00:41:20,040 --> 00:41:24,160 Você será olhado, invejado e admirado! 236 00:41:24,400 --> 00:41:28,000 Mas, sabe-se que, preferido Para o rei, ele será rapidamente esquecido. 237 00:41:28,240 --> 00:41:35,600 Mas não quero ser o favorito do Rei! eu sei, mas você é muito linda. 238 00:41:35,840 --> 00:41:42,040 E desde o momento em que te viu, o rei esqueceu por mim Mas eu não quero tomar o lugar dele! 239 00:41:42,280 --> 00:41:44,769 Eu quero viver minha própria vida, longe deste lugar! 240 00:41:44,770 --> 00:41:48,160 Não faz sentido ir contra a vontade dos Deuses. 241 00:41:48,400 --> 00:41:52,800 Aproveite sua sorte enquanto dura! Não, Lísia! Não! 242 00:41:53,040 --> 00:41:58,880 Se você precisar de mim: eu posso ser sua namorada 243 00:42:01,360 --> 00:42:03,760 Pense nisso! 244 00:42:06,800 --> 00:42:08,880 Espere! Lísia! 245 00:42:10,120 --> 00:42:16,760 Eu preciso de sua ajuda. me ajude Eu imploro! Por que, o que aconteceu? 246 00:42:17,000 --> 00:42:21,680 Você é minha única esperança! Por favor, não me deixe morrer! 247 00:42:21,920 --> 00:42:25,800 Veja, eles não vão suspeitar de você! Mas o que você quer que eu faça? 248 00:42:27,000 --> 00:42:32,320 Você sabe, um pub no mercado antigo? Sim. 249 00:42:32,640 --> 00:42:37,880 Você tem que ter muito cuidado. Ninguém deve saber, é segredo! 250 00:42:38,160 --> 00:42:40,800 Lísia, eu confio em você. 251 00:42:41,120 --> 00:42:42,722 Vou contar uma coisa ao Sibari que será difícil de acreditar, 252 00:42:42,723 --> 00:42:46,040 mas eu não vou fazer isso sem receber nada em troca. 253 00:42:46,280 --> 00:42:52,120 Eu posso contar a ele do que se trata uma pessoa muito próxima: Semiramide. 254 00:42:52,240 --> 00:42:56,160 Que tipo de recompensa você quer? Deixe-me voltar ao rei. 255 00:43:02,520 --> 00:43:06,122 Sibari, você não entende que aquela mulher, te odeia, te despreza! 256 00:43:06,123 --> 00:43:10,200 Através dele, você não conseguirá o que deseja. 257 00:43:10,240 --> 00:43:15,520 Mas se desaparecer, sou seu amigo! Você é louca, Lísia! 258 00:43:16,080 --> 00:43:21,520 Você sabe muito bem que o Rei não te quer mais. Você não pode ser útil para mim ou para ele. 259 00:43:21,720 --> 00:43:23,972 Você está enganado. Ainda posso ser de grande utilidade para você, 260 00:43:23,973 --> 00:43:28,160 e se eu não falar seus planos serão virados de cabeça para baixo. 261 00:43:28,400 --> 00:43:29,120 Você sempre foi meu inimigo 262 00:43:29,121 --> 00:43:31,012 como você ousa me propor uma aliança�� agora! 263 00:43:31,013 --> 00:43:35,520 me diga qual é o seu segredo ou vou tirar isso de você à força! 264 00:43:35,760 --> 00:43:42,640 Não me assuste. Eu não vou falar! Ah, sim, ah você vai fazer isso, Lísia? Vá atrás dela, Bolgias! 265 00:43:45,800 --> 00:43:49,640 O que tudo isso significa? Deixe-me ir! Deixe-me ir! 266 00:43:51,640 --> 00:43:53,120 Desgraçado! 267 00:43:54,160 --> 00:43:55,560 Fale! 268 00:43:55,800 --> 00:43:57,800 Não! Fale! 269 00:44:00,000 --> 00:44:03,440 - Não! - Fale agora! 270 00:44:04,680 --> 00:44:07,440 Fale! Aperte, mais forte! 271 00:44:08,440 --> 00:44:10,800 Fale comigo, eu disse! 272 00:44:11,040 --> 00:44:12,520 Espere! 273 00:44:15,320 --> 00:44:21,120 Toda mulher aprecia sua beleza mais do que sua vida. 274 00:44:23,040 --> 00:44:29,280 A morte é muito fácil para aqueles que não têm nada a perder. 275 00:44:30,640 --> 00:44:34,880 E você não tem nada para fazer perdido neste momento. 276 00:44:35,200 --> 00:44:40,800 Seu lindo rosto, sua pele delicada, sua doce boca... 277 00:44:41,040 --> 00:44:45,440 Tudo isso será mudado, Em algumas cicatrizes nojentas. 278 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 Não! Não! Não! 279 00:44:49,600 --> 00:44:51,800 Não! Olhar! 280 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Não, por favor, não! 281 00:44:56,960 --> 00:45:01,600 Eu falarei e direi tudo, mas não faça isso! 282 00:45:37,600 --> 00:45:42,840 Será o mais lindo, entre seus tesouros. 283 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Saiam, pessoal! 284 00:47:21,840 --> 00:47:26,680 Fora! Todos vocês! 285 00:47:30,760 --> 00:47:33,440 Você, não! Você fica! 286 00:47:39,920 --> 00:47:41,400 Venha aqui! 287 00:47:51,600 --> 00:47:53,600 Sente-se! 288 00:48:06,680 --> 00:48:08,680 Tenha cuidado aqui! 289 00:48:11,800 --> 00:48:18,000 Se você quiser sair da Babilônia, juntos com a caravana, é hora de partir. 290 00:48:18,240 --> 00:48:23,080 Vamos esperar você voltar novamente depois disso prepararemos tudo. 291 00:48:23,320 --> 00:48:27,360 Sim, mas tenha muito cuidado. Assur deve acreditar que Babilônia lhe obedece. 292 00:48:27,600 --> 00:48:29,015 A revolta deve pegá-los de surpresa, caso contrário... 293 00:48:29,016 --> 00:48:32,200 Você acha que será capaz reunir um exército inteiro? 294 00:48:32,440 --> 00:48:37,480 Não se preocupe! Todos os caldeus são prepare-se para me seguir. Vamos então! 295 00:48:37,720 --> 00:48:40,280 Eu irei imediatamente. 296 00:49:00,760 --> 00:49:07,280 O que você está fazendo aqui? - Por que você não foi? junto com os outros? Estou esperando por alguém? 297 00:49:12,120 --> 00:49:15,040 Vá lá! Pesquise em todos os lugares! 298 00:49:17,640 --> 00:49:22,560 - Cuidado na porta! - Ele está me procurando! 299 00:49:35,960 --> 00:49:38,520 Mas eu não... 300 00:49:44,960 --> 00:49:47,920 Fique onde está! 301 00:49:51,040 --> 00:49:55,040 Não olhe agora! Reserve! 302 00:49:57,360 --> 00:49:59,720 Vamos excluí-lo daqui! 303 00:50:09,240 --> 00:50:11,240 Pegue-o! 304 00:50:25,760 --> 00:50:30,640 Está aí! Ponha as mãos nele! Pegue-o! 305 00:50:37,880 --> 00:50:42,120 Estou arruinado! Você está destruindo meu bar e a casa inteira! 306 00:50:43,240 --> 00:50:45,640 Ei você! Venha aqui! 307 00:50:56,840 --> 00:50:59,160 Não deixe ele escapar! 308 00:50:59,400 --> 00:51:02,520 - Colocamos as mãos nele! - Sim! 309 00:51:03,560 --> 00:51:05,560 Atenção! 310 00:51:09,200 --> 00:51:14,800 Ponha as mãos nele! Atacá-lo de ambos os lados! Pegue-o! 311 00:51:16,480 --> 00:51:22,240 - Agarre-o pelas pernas! - Abaixe isso! Abaixe isso! 312 00:51:23,400 --> 00:51:26,080 Ficar de pé! Vamos! 313 00:51:36,200 --> 00:51:38,520 Cachorro amaldiçoado! 314 00:51:47,440 --> 00:51:49,920 Eu o peguei! 315 00:52:05,720 --> 00:52:12,040 Você está muito orgulhoso. eu não tenho mais conhecido em minha vida, uma mulher como você. 316 00:52:12,280 --> 00:52:18,160 Agora você sabe. Permita-me, deixe-me Retiro-me para o meu quarto. 317 00:52:18,400 --> 00:52:20,920 Permita-me retirar, por favor! 318 00:52:22,600 --> 00:52:29,480 Você recusa, algo que espero por qualquer coisa escravo: estar à mercê de Assur. 319 00:52:29,800 --> 00:52:36,640 Isso é muito pouco para desistir da minha memória, ou pelo menos sorrir. 320 00:52:36,960 --> 00:52:43,200 Você é diferente das outras mulheres que conheci e gosto disso. 321 00:52:44,480 --> 00:52:50,720 Catoedata, até ao Rei, Ele gosta de ser rejeitado. 322 00:52:50,800 --> 00:52:56,320 Você pode retirar. Você é o tipo de mulher que não pode ser conquistado pela força. 323 00:52:56,560 --> 00:53:01,020 Talvez mais tarde você entenda o que eu queria dizer. 324 00:53:01,040 --> 00:53:07,540 - Meus sentimentos não vão mudar. - O tempo muda tudo. 325 00:53:07,560 --> 00:53:11,080 Traz nova vida e morte. 326 00:53:13,320 --> 00:53:19,680 Você está certo: o sacrifício, o sorriso de uma mulher, tudo isso vale. 327 00:53:19,920 --> 00:53:21,520 Você pode retirar. 328 00:53:33,960 --> 00:53:41,440 Lísia! você falou com ele? Você falou com... ele? O que aconteceu? Você não encontrou? 329 00:53:44,240 --> 00:53:47,040 Semiramida, por favor, me perdoe! O que aconteceu? 330 00:53:47,280 --> 00:53:52,800 Estou com tanta vergonha de mim mesmo! eu fiz uma coisa terrível! 331 00:53:55,120 --> 00:54:00,000 Eu posso responder essa pergunta sozinho se você quiser 332 00:54:03,440 --> 00:54:08,240 Ah, meu querido! E quando pensei que poderia tinha confiança em você! 333 00:54:08,480 --> 00:54:12,840 Ela não deve ser culpada. Eu sou o único responsável. 334 00:54:13,080 --> 00:54:19,760 Achei que você gostaria de visitá-lo seu amante! 335 00:54:20,000 --> 00:54:23,920 - Onde ele está? - Você quer vê-lo? Ele está vivo! 336 00:54:24,160 --> 00:54:27,160 Cadê Me siga! 337 00:54:39,280 --> 00:54:41,600 Não! Não! 338 00:54:42,600 --> 00:54:46,560 - Não! Parar! - Suficiente! 339 00:54:49,360 --> 00:54:54,040 Oh! Amal! Querido! 340 00:54:55,040 --> 00:54:56,520 Amal! 341 00:54:57,840 --> 00:55:04,600 O que eles fizeram com ele? O que eles fizeram com ele? Me perdoe! 342 00:55:10,040 --> 00:55:13,760 O destino dele está em suas mãos. 343 00:55:14,080 --> 00:55:19,520 - Você... você é uma pessoa terrível! - mantenha suas palavras sob controle! 344 00:55:19,760 --> 00:55:25,080 Você não vai melhorar assim a situação, seu amante. 345 00:55:25,320 --> 00:55:27,822 Cada gota de água que lhe será dado, 346 00:55:27,823 --> 00:55:33,000 cada chicote recebido, tudo isso depende de você. 347 00:55:37,400 --> 00:55:42,520 - O que mais você quer de mim! - Você deve proteger os sentimentos do Rei. 348 00:55:42,760 --> 00:55:49,760 Hoje você o rejeitou. E isso é bom. Ele vai querer você ainda mais! 349 00:55:50,000 --> 00:55:56,760 - Deixe ele continuar assim. - Para que? Eu não entendo. 350 00:55:57,080 --> 00:56:01,960 E explicarei isso quando estiver pronto, Semiramidas. Você vai admirar meu plano. 351 00:56:02,200 --> 00:56:09,000 Quero que você se torne esposa de Assur! 352 00:56:09,240 --> 00:56:13,520 Sibari, você está jogando um jogo muito perigoso. 353 00:56:13,760 --> 00:56:17,880 Imagine que um dia estarei todo-poderoso�. 354 00:56:18,120 --> 00:56:22,720 Vale a pena esse risco! Então você será a coroa minha coleção. 355 00:56:25,040 --> 00:56:27,400 Você concorda com isso? 356 00:56:29,520 --> 00:56:34,240 E o que acontecerá com ele? Desamarre-o! 357 00:56:50,480 --> 00:56:55,960 Coloque-o em uma cela e certifique-se de que ele esteja bem tratado! Vir! 358 00:56:56,200 --> 00:56:57,680 Não! 359 00:57:38,240 --> 00:57:40,240 Chegue mais perto, meu querido! 360 00:57:56,360 --> 00:57:58,760 por que você está chorando 361 00:58:00,160 --> 00:58:03,160 Você não veio aqui por iniciativa própria? 362 00:58:03,480 --> 00:58:10,440 Posso libertar você. Mas isso vai Significa perder você para sempre. 363 00:58:10,760 --> 00:58:16,000 E eu não quero isso. Eu não quero perder você. 364 00:58:17,880 --> 00:58:24,000 Você poderia se tornar a mulher mais famosa na Terra, o mais forte! 365 00:58:24,240 --> 00:58:27,880 Apenas sorria! Sorriso! 366 00:58:46,520 --> 00:58:48,520 -Amal! -Amal! 367 00:58:48,760 --> 00:58:51,000 -Amal! Amal! -Amal! 368 00:58:51,240 --> 00:58:53,800 Ele não nos ouve, ainda está inconsciente. 369 00:58:56,440 --> 00:58:57,880 Amal! 370 00:59:02,400 --> 00:59:05,040 -Amal! -Amal! 371 00:59:08,920 --> 00:59:10,400 Nassim! 372 00:59:11,840 --> 00:59:16,360 Emitir! Você vive. Você vive. 373 00:59:16,680 --> 00:59:21,080 - Eu te reconheci imediatamente quando te trouxeram. - Como eles pegaram você? 374 00:59:23,240 --> 00:59:29,480 Não sei. Eles simplesmente me pegaram. No antigo pub. 375 00:59:29,800 --> 00:59:32,800 - e os outros? - Onde estão os outros? Eles escaparam? 376 00:59:33,120 --> 00:59:38,120 Sim, eles partiram com a caravana. Os deuses sejam abençoados! 377 00:59:38,440 --> 00:59:44,240 Me conta o que está te incomodando? Não há nada que ele não tenha conseguido arranjar! 378 00:59:45,280 --> 00:59:51,000 Sim, eu sei disso. Claro, você é muito forte. 379 00:59:52,400 --> 00:59:55,920 Você terá sucesso e mudará minha vida. 380 00:59:57,560 --> 01:00:03,800 Mesmo que eu vá obedecê-lo, minha dor não vai acabar. 381 01:00:04,040 --> 01:00:09,640 Desculpe! Eu não vou forçar você a faça algo que você não quer fazer. 382 01:00:09,880 --> 01:00:14,600 Farei tudo ao meu alcance, para te fazer feliz. 383 01:00:14,840 --> 01:00:18,320 Eu não estou esperando você me dar mais muito mais do que você já me deu. 384 01:00:18,560 --> 01:00:20,804 Eu sei que, para você, fama e fortuna isso não importa muito. 385 01:00:20,805 --> 01:00:25,480 Mas eu posso dar a eles muito mais do que isso. 386 01:00:25,680 --> 01:00:29,560 Os deuses não organizaram este encontro, apenas para se tornar outro favorito meu. 387 01:00:30,640 --> 01:00:37,880 Quando um homem conhece uma mulher como você, deve estar ligado ao seu destino. Sempre! 388 01:00:42,960 --> 01:00:46,960 Deixe-me ir! O que você quer de mim! Deixe-me ir! 389 01:00:47,240 --> 01:00:52,680 Você é o dono do pub em o velho mercado, C�rat! - O que ele fez? 390 01:00:52,920 --> 01:00:54,880 Deixa para lá! 391 01:00:55,920 --> 01:01:00,600 Por que você me trouxe aqui? 392 01:01:00,840 --> 01:01:04,440 - Entre aí, querido! - Para os cachorros! 393 01:01:04,760 --> 01:01:06,760 Porcos! 394 01:01:08,520 --> 01:01:13,240 Vamos nos vingar! 395 01:01:13,560 --> 01:01:17,880 - O que aconteceu? - Eu não consegui escapar! 396 01:01:18,120 --> 01:01:23,520 E o que aconteceu com os outros? - 20 dos homens de Omar foram capturados. 397 01:01:23,760 --> 01:01:26,920 - Fui traído e te conto! - Então estamos perdidos. 398 01:01:27,160 --> 01:01:29,268 Não, muitos estão esperando para receber sinal de ataque, 399 01:01:29,269 --> 01:01:33,400 estar escondido nas montanhas E aqui na Babilônia! 400 01:01:33,640 --> 01:01:36,760 - expulsaremos o Rei de Assur! - Curto! 401 01:01:37,920 --> 01:01:40,960 Amal! Amal! 402 01:01:43,680 --> 01:01:46,400 Eu me preocupei muito. 403 01:01:46,640 --> 01:01:48,690 Escute-me! Quando fui preso, 404 01:01:48,691 --> 01:01:52,680 Eu tive que conhecer uma mulher em seu pub. você a viu 405 01:01:53,000 --> 01:01:56,720 Não, ninguém veio lá, não naquela noite. 406 01:01:57,040 --> 01:02:00,040 - Tem certeza? - Tenho certeza. 407 01:02:00,280 --> 01:02:04,160 E no dia seguinte? O nome dela é Semiramide. 408 01:02:04,480 --> 01:02:08,520 - Semiramidas? - Então você a viu! onde está 409 01:02:08,840 --> 01:02:11,960 Amal! - Sério, você não sabe de nada, o que toda a Babilônia sabe? 410 01:02:12,200 --> 01:02:17,400 Esta mulher nos traiu, por assim dizer torna-se o novo favorito de Assur. 411 01:02:17,640 --> 01:02:23,560 E o casamento acontecerá amanhã. A Rainha será coroada. 412 01:02:26,200 --> 01:02:32,880 Assur, rei da Assíria, aceite-a Semiramide como esposa e rainha da Assíria? 413 01:02:33,120 --> 01:02:34,800 Sim. 414 01:02:35,040 --> 01:02:41,240 E você, Semiramide, aceite-o como seu marido Rei Assur, da Assíria e da Babilônia? 415 01:02:43,040 --> 01:02:44,520 Sim. 416 01:03:35,800 --> 01:03:42,360 Sinto muito, esses jogos não muito engraçado Você quer que eu pare o curso? 417 01:03:42,600 --> 01:03:46,680 Não preste muita atenção em mim. Estou muito cansado. 418 01:03:46,920 --> 01:03:51,320 Você não está cansado. Você está triste. 419 01:03:51,640 --> 01:03:53,840 Sim, meu rei. 420 01:03:54,080 --> 01:04:01,280 Só sorrirei quando você lhes der liberdade, Babilônios definhando na prisão. 421 01:04:01,520 --> 01:04:06,080 Você não quer paz entre vocês e as pessoas que você conquistou? 422 01:04:06,400 --> 01:04:08,487 Perdoe-me Assur por intervir, mas poderia ter um compromisso 423 01:04:08,488 --> 01:04:12,200 entre as necessidades políticas, e os desejos de Semiramide. 424 01:04:12,520 --> 01:04:14,240 Que compromisso? 425 01:04:14,560 --> 01:04:19,960 E lembre-se do presente para o Rei de Medeia? Sim! Organize um concurso! 426 01:04:20,200 --> 01:04:26,440 As pessoas vão adorar esse show. O vencedor será perdoado. 427 01:04:26,760 --> 01:04:33,000 Maravilhoso! Faça todos os arranjos! Este show irá encantar a todos. 428 01:04:34,920 --> 01:04:39,480 Não se preocupe! Com nosso amigo juntos, nada pode acontecer. 429 01:04:39,720 --> 01:04:43,720 Sua vida é a parte preciosa para ambos. 430 01:04:49,440 --> 01:04:51,840 É isso! 431 01:05:10,520 --> 01:05:14,640 - Venha comigo! - O que mais você quer agora? 432 01:05:14,880 --> 01:05:19,160 - O que você está pensando? - Mova-se, vamos. 433 01:05:19,400 --> 01:05:24,680 - Para onde você está nos levando? - Você está esperando o show! 434 01:05:25,000 --> 01:05:28,480 - Para onde você está levando eles? - Soltem-me, seus desgraçados! 435 01:05:28,800 --> 01:05:34,840 nassim? ler? Estarei com eles até o fim! 436 01:05:35,080 --> 01:05:40,520 - Eu não me importo com o que você quer! - O que vai acontecer com eles? 437 01:05:40,760 --> 01:05:46,560 Nada, eles apenas lutarão contra os crocodilos para Assur! Um jogo inventado por Sibari. 438 01:05:46,800 --> 01:05:53,480 Mas se alguém ganhar, eles vão libertar todos. Mas todos eles morrerão! 439 01:06:17,880 --> 01:06:20,680 Vá em frente! 440 01:06:37,800 --> 01:06:44,480 Ouvir! Se um de vocês conseguir matar matar um crocodilo apenas com a adaga... 441 01:06:44,720 --> 01:06:48,920 Assur, ele está disposto a restaurar a liberdade dela se ele conseguir permanecer vivo��. 442 01:06:49,240 --> 01:06:50,517 Isso é terrível! 443 01:06:50,518 --> 01:06:55,200 Como você quer que eles sobrevivam alguém �contra as feras �stora. 444 01:06:55,440 --> 01:07:00,280 Quem tem medo de lutar contra eles, ele não merece viver. 445 01:07:00,600 --> 01:07:04,880 - Estou indo! - Boa sorte! 446 01:07:06,360 --> 01:07:08,107 Veja, já temos um voluntário! 447 01:07:08,108 --> 01:07:12,960 Semiramide, por que você teve dúvidas? contra o espírito dos babilônios! 448 01:07:13,280 --> 01:07:15,640 - parar! - Ele irá para a morte com certeza! 449 01:07:15,880 --> 01:07:18,920 - Deixe-o ir. - Os deuses vão me ajudar! 450 01:07:26,520 --> 01:07:27,720 Sim! 451 01:07:27,960 --> 01:07:34,240 - Voltar! De volta, eu disse! - Mate-os! Ele lutou por nós! Sim! 452 01:07:34,560 --> 01:07:36,840 Atenção! 453 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 O que há com a fumaça aqui? 454 01:08:00,400 --> 01:08:02,640 Para onde ele foi? 455 01:08:05,240 --> 01:08:07,480 onde está 456 01:08:18,160 --> 01:08:23,520 quem é o próximo Sua vida depende disso! 457 01:08:25,080 --> 01:08:29,880 - Quem vai tentar? eu. - Sim! Sim! 458 01:08:35,680 --> 01:08:37,200 lá! 459 01:08:37,520 --> 01:08:41,000 - Parar! Voltar! Voltar! - Não faça isso! 460 01:08:41,320 --> 01:08:46,720 - Você não entende? - Eles só querem que todos nós morramos! 461 01:08:47,040 --> 01:08:52,600 Assur e sua esposa, irão só para se divertir... 462 01:08:52,920 --> 01:08:54,522 E para ver como somos comidos por crocodilos. 463 01:08:54,523 --> 01:08:56,173 É isso que Assur quer, para nos aterrorizar 464 01:08:56,174 --> 01:08:58,560 com a ajuda da menina caldeia, que traiu nosso país! 465 01:08:58,584 --> 01:09:02,824 Faça-o calar a boca! E traga o homem aqui! Bolgias? 466 01:09:06,000 --> 01:09:10,600 - Vir! - Voltar! Volte para os outros! 467 01:09:15,440 --> 01:09:17,720 Você é Amal, o caldeu. 468 01:09:19,600 --> 01:09:23,240 E você me insultou novamente. 469 01:09:23,560 --> 01:09:30,120 E farei isso de novo. Deixe-o tentar. 470 01:10:33,560 --> 01:10:35,560 Sim! Bom trabalho! 471 01:10:38,640 --> 01:10:43,600 Suficiente! O jogo termina tão terrível. 472 01:10:44,960 --> 01:10:49,800 - Leve-o para fora. A luta acabou. - Mas Assur... 473 01:10:50,040 --> 01:10:55,360 Estas são as ordens da Rainha. Você deve obedecê-la como me obedece. 474 01:10:58,240 --> 01:11:01,400 Ajude-o. Tire-o daqui! 475 01:11:01,640 --> 01:11:05,840 - Eu moro, Amal! Sua Majestade! - Amal, nosso salvador! 476 01:11:06,080 --> 01:11:08,920 -Amal! Amal! - Voltar! Voltar! 477 01:11:09,240 --> 01:11:11,960 -Amal! - Sua Majestade! Amal! 478 01:11:12,960 --> 01:11:15,200 Viva Amal! 479 01:11:18,360 --> 01:11:22,200 Você venceu, Amal. Sua vida foi salva. 480 01:11:22,520 --> 01:11:24,628 Mas a partir de agora, o que eu preciso de trabalhadores 481 01:11:24,629 --> 01:11:28,600 na construção do Templo em Mo�ul, você viverá para trabalhar... 482 01:11:34,520 --> 01:11:36,520 Amal! Obrigado! 483 01:11:37,280 --> 01:11:39,280 Vir! 484 01:11:39,600 --> 01:11:45,000 Mover! Leve-os para a pedreira de Templo! 485 01:11:45,240 --> 01:11:48,920 - Ele poderia se levantar. - Vir! 486 01:12:08,960 --> 01:12:13,200 Não durma! Mova essa pedra! Cada vez mais! 487 01:12:13,440 --> 01:12:17,000 Mais ainda, miserável caldeu! Mover! 488 01:12:39,880 --> 01:12:42,360 Verme, volte ao trabalho! 489 01:12:58,080 --> 01:13:00,109 É isso que eles chamam de mil? Prefiro apodrecer na prisão. 490 01:13:00,110 --> 01:13:04,240 - Não Amal, será mais fácil para nós vamos sair daqui... 491 01:13:04,440 --> 01:13:11,760 Aqui pelo menos temos uma chance. - Ei, o que faça isso, não espere! Pouco, pouco! 492 01:13:12,000 --> 01:13:15,880 Ei você! Você vem comigo! Vá em frente! 493 01:13:17,240 --> 01:13:21,680 - Pequeno! - Para onde eu o levo? 494 01:13:22,000 --> 01:13:24,600 Vá em frente! Pequeno! 495 01:13:32,320 --> 01:13:35,520 - Você? -Amal, eu... 496 01:13:38,720 --> 01:13:45,640 O que você está fazendo aqui? o que você quer Você veio parabenizá-lo? 497 01:13:45,960 --> 01:13:53,840 - Por favor, não me odeie! Você não sabe por que... - Como você pôde fazer isso? 498 01:13:54,160 --> 01:13:58,760 Por que você se casou com ele? Por que? 499 01:14:03,000 --> 01:14:08,480 Eu estava acorrentado, não você! Eu fui torturado, você não! 500 01:14:08,720 --> 01:14:14,640 Eu só queria... amor seu Nada mais. 501 01:14:14,960 --> 01:14:22,280 Eu tive que fazer isso para salvar a vida dele. Eu tinha que fazer isso: casar com Assur. 502 01:14:22,600 --> 01:14:27,240 Eu não queria contar nada a ele. 503 01:14:30,800 --> 01:14:33,880 Mas me sinto perdido sem você. 504 01:14:34,120 --> 01:14:39,240 Então não me odeie. 505 01:14:40,880 --> 01:14:44,280 Ah, Amália! Você tem que acreditar em mim! 506 01:14:45,560 --> 01:14:49,680 Ele nunca teria mentido para você! Ele nunca teria mentido para você! 507 01:14:53,160 --> 01:14:57,240 Perdoe-me, Semiramida! Me perdoe! 508 01:15:01,440 --> 01:15:06,680 Não. Não, por favor, não chore! Por favor! 509 01:15:08,000 --> 01:15:14,360 Nosso amor nunca morrerá. Ninguém poderá apagar a nossa memória. 510 01:15:14,680 --> 01:15:16,480 Ah, Amália! 511 01:15:17,600 --> 01:15:22,680 Mas será que conseguiremos... encontrar nossa felicidade? 512 01:15:25,440 --> 01:15:31,440 Não. Não, eu quero atrair raiva de Assur, sobre nós. 513 01:15:34,080 --> 01:15:38,120 Eu não tenho medo de nada, se você tiver você perece. 514 01:15:45,560 --> 01:15:50,160 Não, Semiramida. É demais tarde para isso. 515 01:15:56,080 --> 01:16:00,920 Tudo está no passado! O destino decidiu o contrário. 516 01:16:03,400 --> 01:16:07,680 talvez devêssemos dizer adeus talvez nunca mais nos vejamos. - Não. 517 01:16:07,920 --> 01:16:11,920 - Mas você sempre estará no meu coração. - Não. 518 01:16:12,160 --> 01:16:16,240 - Eu nunca vou te esquecer. - Não. 519 01:16:19,320 --> 01:16:22,960 - Adeus, Semiramida! - Não! Não! 520 01:16:24,000 --> 01:16:25,920 Não! 521 01:17:31,760 --> 01:17:34,240 ah eu te amo 522 01:17:40,080 --> 01:17:42,800 Ah, Amália! Amal! 523 01:17:45,520 --> 01:17:47,880 eu te amo 524 01:17:49,320 --> 01:17:51,120 Semíramis! 525 01:17:53,160 --> 01:17:58,000 Eu tenho que contar tudo a ele. Talvez ele entenda. 526 01:17:58,240 --> 01:18:01,680 Não posso mais viver assim. Eu não posso mais. 527 01:18:01,920 --> 01:18:06,520 - Não conte nada a ele! Isso vai te matar! - Não posso mais! 528 01:18:19,800 --> 01:18:22,680 Senhor! St... 529 01:18:33,520 --> 01:18:35,120 Assur! 530 01:18:48,920 --> 01:18:51,960 Você! Você o matou! 531 01:18:52,280 --> 01:18:57,320 Talvez, mas não se preocupe comigo Tomei todas as medidas de segurança. 532 01:18:57,560 --> 01:18:59,209 eu não fui capaz livrar-se dele primeiro 533 01:18:59,210 --> 01:19:01,840 mas você me ofereceu toda a ajuda que eu precisava. 534 01:19:02,080 --> 01:19:06,000 E agora, aos olhos de todos, eu irei vingar meu primo Assur. 535 01:19:06,240 --> 01:19:10,400 E você estará no mesmo tempo, assassino e vítima. 536 01:19:10,720 --> 01:19:14,480 Não será difícil convencer Eu juro que você o matou. 537 01:19:14,720 --> 01:19:19,800 Desgraçado! Vou contar toda a verdade, vou gritar com as pessoas. 538 01:19:20,040 --> 01:19:23,480 E vou tirar essa máscara do meu rosto. 539 01:19:23,720 --> 01:19:27,840 Você não tem tempo suficiente. Mesmo se você gritar, ninguém vai ouvir. 540 01:19:28,080 --> 01:19:32,040 E vou assustar os jurados até a morte. E eu sei como fazer isso. 541 01:19:32,280 --> 01:19:33,760 Guardas! 542 01:19:36,000 --> 01:19:42,360 Convocação, Conselho Supremo! Eu vou ter certeza que eles darão a sentença o mais rápido possível. 543 01:19:42,600 --> 01:19:45,760 Tal crime, deve ser punido imediatamente. 544 01:19:49,640 --> 01:19:51,840 quem é aquele 545 01:19:55,160 --> 01:19:58,840 É a Lísia! Se apresse! Mate-a! 546 01:20:07,440 --> 01:20:09,920 Um arco! Dê aqui! 547 01:20:14,360 --> 01:20:16,680 Olha ela aí! 548 01:20:20,000 --> 01:20:23,560 - Eu bati nela. - Ok, não irá muito longe. 549 01:20:23,800 --> 01:20:26,680 - parar! - Vamos! 550 01:20:31,640 --> 01:20:34,840 - Um cavalo! - Correr! 551 01:20:44,720 --> 01:20:48,600 -Amal! - Tem alguém aqui. quem é 552 01:20:48,840 --> 01:20:52,800 Afaste-se! Como ele nos encontrou aqui? 553 01:20:58,080 --> 01:21:00,520 - Você é Amal? - Sim. 554 01:21:00,760 --> 01:21:05,120 Você deve retornar para a Babilônia, para salvar Semiramida. 555 01:21:05,360 --> 01:21:09,120 Assur está morto. Ele foi morto. Você tem que se apressar! 556 01:21:11,080 --> 01:21:17,120 Conte-me o que aconteceu! Diga-me! O que aconteceu com Semiramida? 557 01:21:17,440 --> 01:21:24,560 Ele será acusado de assassinar Assur. Você deve se apressar. 558 01:21:24,800 --> 01:21:30,000 - A culpa é só minha... - Ele está morto. 559 01:21:36,000 --> 01:21:40,440 - Nassim, Cárat. Chegou a hora. - O que está acontecendo aqui? 560 01:21:40,680 --> 01:21:42,160 Shh! 561 01:21:43,800 --> 01:21:49,480 Abra espaço! Afaste-se! O que aconteceu? quem é 562 01:21:54,640 --> 01:21:59,520 Tenha cuidado aqui. Você será capaz dar um sinal aos outros? 563 01:21:59,760 --> 01:22:01,640 - Sim. Bom! - Espere um momento! 564 01:22:01,960 --> 01:22:05,960 - Vá por aqui! Fique quieto! - Podemos ir também? 565 01:22:09,800 --> 01:22:12,360 Me siga! Vir! 566 01:22:44,880 --> 01:22:50,760 Olhar! Veja Bolgias, como ele brilha o ouro! Este é o símbolo do poder. 567 01:22:51,000 --> 01:22:57,840 O grande símbolo do poder. O ouro! Veja, veja os rubis como eles brilham! 568 01:22:58,080 --> 01:23:03,760 Eles são vermelhos como sangue! e o sangue este vermelho é um símbolo de poder. 569 01:23:04,000 --> 01:23:09,400 Amanhã Semiramide, ele encontrará a morte, e eu tomarei o meu lugar! 570 01:23:09,640 --> 01:23:11,640 e tudo será meu! 571 01:23:11,880 --> 01:23:17,920 Os juízes garantirão que, a justiça triunfará. 572 01:23:18,160 --> 01:23:24,840 Eu terei tudo! Tudo! Eu sou o mestre da vida e da morte! 573 01:23:25,080 --> 01:23:29,360 Eu decidirei com quem lutar E com quem fazer as pazes... 574 01:23:29,600 --> 01:23:32,800 E o mundo encolherá à medida que... 575 01:23:33,040 --> 01:23:39,640 Insignificante, um vestígio de poeira sob os cascos os cavalos. Bolgias! 576 01:23:39,960 --> 01:23:45,280 Amanhã, executaremos os prisioneiros que Assur perdoou. 577 01:23:45,520 --> 01:23:52,920 Vamos começar! O poder deve ser fortalecido! Mais, mais poder. 578 01:23:53,160 --> 01:23:58,600 O poder é inebriante, não é? vinho e incenso. 579 01:24:05,400 --> 01:24:08,280 Em cavalos! Vamos! 580 01:24:17,560 --> 01:24:20,040 Vamos! Me siga! 581 01:27:44,760 --> 01:27:46,120 Caldeus! 582 01:27:47,800 --> 01:27:49,760 Guardas! 583 01:28:23,240 --> 01:28:25,680 Semíramis! Semíramis! 584 01:31:51,400 --> 01:31:58,640 Alegrem-se, babilônios! A tirania de Assur se instalou. 585 01:31:58,880 --> 01:32:03,000 Permanecerá apenas em nossas memórias. Sibari morreu. 586 01:32:03,240 --> 01:32:09,320 Ele pagou por esses crimes, o que fez cometidos contra o nosso país. 587 01:32:09,560 --> 01:32:13,840 E nosso povo está livre de nós. 588 01:32:14,080 --> 01:32:20,280 E agora eu apresento para você na Rainha da Babilônia, a Grande Semiramida! 589 01:32:20,520 --> 01:32:27,240 ajoelhe-se diante de seu trono, como um sinal de sua lealdade e submissão. 590 01:32:27,560 --> 01:32:31,840 Vida longa, rainha Babilônia, Semiramida! 591 01:33:37,040 --> 01:33:40,040 A tradução em Lb. Romeno: Cristian82